Ясный язык для ясной истории. В Минске презентовали буклет на «ясном языке» о музее истории Великой Отечественной войны.
В Белорусском государственном музее истории Великой Отечественной войны состоялась презентация буклета о музее на «ясном языке». Мероприятие прошло в зале № 10 и объединило представителей музея, экспертов по ясному языку и партнёров из «Центра эффективных коммуникаций и партнерства Ясный Мир» и др.
Музей совместно с «Центром эффективных коммуникаций и партнерства Ясный Мир» разработали буклет о музее на ясном языке и адаптировали обзорную экскурсию на ясный русский язык. Заместитель директора по научной работе музея Римма Николаевна Рум отметила: «Наш музей существует для того, чтобы люди с ограниченными возможностями имели доступ к нашим ценностям. С одной стороны, мы развиваем физическую и информационную доступность, а сейчас выходим на новый уровень. В начале этого года к нам на работу пришли сотрудники, владеющие сурдопереводом. Благодаря их усилиям это направление получило новый виток развития. Мы регулярно проводим экскурсии для людей с нарушениями слуха. При участии центра «Ясный мир» мы разработали буклет на ясном языке и адаптировали экскурсии. Это делает наш музей открытым и доступным для всех, что является нашей главной целью».
Ясный язык — это форма отображения письменной, устной и иной информации, доступная для людей, испытывающих трудности в её восприятии и понимании, предусматривающая её преобразование. Походы в музей помогают людям социализироваться, узнавать новое, знакомиться с историей и культурой своей страны и других стран. Однако некоторым посетителям тяжело воспринимать информацию в обычном формате. Использовать ясный язык «на всякий случай» не стоит: писать на нём тексты совсем непросто. Поэтому важно понимать, для кого и с какой целью создаётся определённый продукт.
За последний год музей посетили 5 350 человек с инвалидностью, нарушениями слуха и люди старшего возраста. Это целевая аудитория, для которой необходим ясный язык. Буклет готовили вместе с учёными-историками и переводчиками на ясный язык с июля и представили его в окончательном варианте на презентации.
В рамках программы заведующая культурно-образовательным отделом Екатерина Александровна Котловская выступила с докладом «Создание безбарьерной коммуникационной среды в музее», рассказывая о шагах, предпринятых для улучшения доступности.
Директор «Центра эффективных коммуникаций и партнерства Ясный Мир» Наталья Александровна Губарь представила презентацию «Ясный и простой языки — инструменты безбарьерной коммуникативной среды». Она рассказала о задачах, решённых при создании буклета: «Нашей целью было адаптировать уже имеющийся буклет для людей с трудностями в понимании информации. Уменьшили количество терминов, где это было возможно. На последнюю страницу вынесли все сложные слова. Поменяли метафоры и многозначные выражения на простые и понятные. Уменьшили количество дат и фамилий в зависимости от важности. В каждой теме выделили основную мысль. А также расшифровали все аббревиатуры».
Специалист по ясному языку Алена Александровна Гадалова подробно представила новый буклет, объяснив, как проходила адаптация, вычитки с экспертами-оценщиками и какие планы на ближайшее будущее в теме доступной безбарьерной коммуникации в музее. Она отметила актуальность использования ясного и простого языков в учреждениях культуры.
Презентация завершилась живой дискуссией, что подчеркнуло важность обсуждаемой темы. Участники обсудили вопросы доступности, безбарьерной среды и необходимость продолжать работу в этом направлении. Это свидетельствует о том, что внедрение ясного языка в музее и в культурной сфере в целом является актуальным и востребованным.
Разработка буклета на ясном языке и адаптация экскурсии — важные шаги к созданию доступной среды для всех категорий граждан. Проект подчёркивает стремление Белорусского государственного музея истории Великой Отечественной войны сделать культурное наследие открытым для всех, независимо от их способностей или возрастных ограничений.
Анастасия Прокопенко
Фото Дарии Головчиц
https://wmeste.by/
