Премьерный показ фильма “Белые росы” для незрячих зрителей пройдет в Гродно 25 мая, сообщила автор комментариев к фильму библиотекарь специальной библиотеки для инвалидов по зрению гродненской городской централизованной библиотечной системы Раиса Ланевская.
По ее словам, выбор ленты для такого показа не случаен: фильм снимался в областном центре. “Идея родилась несколько лет назад после участия в тематическом тренинге.
Тогда и решили показать несколько фильмов для наших зрителей. Выбор пал также на “Белые росы”: я принялась за написание комментариев к нему”, – рассказала Раиса Ланевская.
Создание тифлокомментария – специальных пояснений для незрячих зрителей – требует от автора определенных навыков. “Внимание к деталям, наблюдательность, образный язык и, конечно, специфика восприятия окружающего мира незрячими – все это необходимо учитывать.
На создание комментариев ушло более трех недель, сколько раз за это время пересмотрела фильм, не сосчитать”, – отметила Раиса Ланевская. В адаптированном фильме закадровый голос рассказывает, что происходит на экране, где находятся герои, как они выглядят, каково их выражение лица. Повествование встроено в паузы между диалогами.
Раиса Ланевская представила текст, а озвучкой занимались профессионалы в Минске.
Премьерный показ фильма в Гродно пройдет 25 мая в кинотеатре “Красная звезда”. Начало в 17.30, вход свободный.
До показа в фойе кинотеатра организуют выставку творческих работ инвалидов по зрению. В дальнейшем фильм планируют показать и в других регионах.
БЕЛТА
